Open Up

Conversations on Open Education for Language Learning

  • Home
  • About
  • Archive
  • COERLL website
    • About COERLL
    • COERLL Projects
    • COERLL Publications
    • COERLL Materials
    • COERLL Events
    • OER
      • OER Glossary
      • OER Intitiaves
      • COERLL OER Wiki
  • Donate to COERLL
  • Submissions
  • Contact Us

Literature for Transformation: Nicolás Guillén’s “Negro bembón”

August 30, 2021 Leave a Comment

Editor’s note: This post is the fifth (and final) in a series by Dr. L.J. Randolph on the subject of critical pedagogy, social justice oriented teaching, inclusivity, and anti-racism in the language classroom. Read the rest here.

In this post, I share about how I use a piece of literature that’s almost 100 years old in order to frame a discussion about historical and present-day issues of race and identity. I hope this post helps you as you imagine how you might move from comprehension to critical reflection in your own classes using a variety of resources.

The text is “Negro bembón” (“Thick-lipped Black Man”), published by Afro-Cuban poet Nicolás Guillén as part of the collection Motivos de son (1930).

The presentation linked below explains the progression of activities that I follow to introduce the poem and engage students with comprehension and reflection activities.

Although the process differs slightly for each resource or topic, I do try to include each of the following components when introducing a text:

  • preparation (essential questions, standards, and can-do statements)
  • personal connection
  • historical context
  • comprehension activities
  • linguistic analysis
  • thematic analysis
  • intertextuality
  • connections to justice movements

The text conversation below (shared with the permission of the student) presents one example of how students may connect with the content in unexpected ways. Here, the student reflects on how the poem and related activities helped her to connect to the experiences of some of her family members, including her Black husband and Black stepson.

Student: The reason why I was so reluctant [to take a Spanish class] is because every single Spanish teacher I’ve had in the past just wants you to memorize a bunch of vocabulary words and I feel like they don’t really teach but you incorporate soo [sic] many different things it’s impossible for a student to not learn. Also on my fathers side of the family we have some Mexicans that are married into our family and I’ve got some mixed race Mexican cousins and I showed them the poem from module 2 and they loved it. They loved how respectful and inclusive your class is.

Me: That’s so wonderful! I’m glad they liked the poem. I definitely try to be intentional about including multiple perspectives from a variety of Spanish-speaking people … so I’m always appreciative when people notice. Thanks again!

Student: Well I had to get them to explain the poem and to be honest I felt kind of bad because we discussed all the issues and problems they’ve faced because they’re mixed with Black and Mexican and it was shocking and eye opening and I appreciate that kind of knowledge and awakening. And I’ll admit race wasn’t a conversation that I really had growing up because my family wasn’t racist. We just weren’t raised like that, But I never knew about the race issues in America and especially in the south until I met my husband. He’s Black but he’s an immigrant. He was born and raised in Jamaica so he’s very dark skinned and the looks we receive when we go out in a public [place] is just crazy sometimes especially from white people. And then to read that poem was just heart breaking.

Me: I can imagine! I’m glad that what we’re studying in class helped spark or continue other conversations. Thanks for taking the time to share your thoughts and reflections with me. I enjoy hearing about the different connections students make to the content.

Student: No I should be thanking you instead and it definitely did open my eyes and force me to think about my past experiences. And it’s nerve racking to me because I’ve also got my step son which my husbands son and I’ve a lot of funny looks whenever he calls me mom out in public. I’ve raised him since he was 3 months old so he knows me as his mother but sometimes white people will stare at me whenever he calls me mama and I answer to him. So after completing module 2 it was a rude awakening but it was a needed awakening! So again thank you very much and I hope you enjoy your night Professor.

 

So, what are your thoughts? Has this presentation changed or enhanced the way that you incorporate literature (or other texts) as a way to promote critical language study? What other strategies have been successful in your own classes?

—

L. J. Randolph Jr., Ed.D., is an Associate Professor of Spanish and Education and coordinator of the World Language Teacher Education Program at the University of North Carolina, Wilmington. He teaches courses in Spanish language, contemporary Latinx cultures, and second language teaching methods. His research focuses on a variety of critical issues in language education, including the teaching of Spanish to heritage and native speakers and the incorporation of critical and justice-oriented pedagogies.

Filed Under: Critical language study, Teacher Development

If you are a first-time commenter, your comment will be held for moderation.

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Find
Posts

Search by keywords

Popular categories

  • Badges
  • COERLL updates
  • Critical language study
  • Finding OER
  • Hybrid learning
  • Instructional Materials
  • Language Skills
  • Methods/Open educational practices (OEP)
  • MOOCs
  • OER initiatives
  • OER Research
  • Open education philosophy
  • Publishing OER
  • Remixing OER
  • Spanish
  • Teacher Development
  • Technology-based language learning
  • Uncategorized

Popular posts

  • 10 French Resources for Students Anywhere
  • BOLDD: At the Speed of Language
  • Re-Mixxer: Using French and German OER in The Mixxer
  • "We're Committed to Openness in Content Creation"
  • Activities for remote language teaching

Follow this
Blog

RSS Blog Feed
COERLL Facebook
COERLL Twitter

Subscribe2


 

Events

Upcoming COERLL events

    Join a Community of Open Language Educators!

    • Language OER Network
    • Heritage Spanish Community
    • Deutsch im Blick Facebook
    • Brazilpod Facebook

    Guest blog entries

    Submit a Topic

    Awarded Top 100 Language Learning Blog

    Awarded Top 100 Language Learning Blog

    Creative Commons License · COERLL · University of Texas at Austin

    We use cookies and external scripts to enhance your experience. By using this site you are accepting the use of such cookies.

    Privacy settings

    General cookie information

    This site uses cookies – small text files that are placed on your machine to help the site provide a better user experience. In general, cookies are used to retain user preferences, store information for things like shopping carts, and provide anonymized tracking data to third party applications like Google Analytics. As a rule, cookies will make your browsing experience better. However, you may prefer to disable cookies on this site and on others. The most effective way to do this is to disable cookies in your browser. We suggest consulting the Help section of your browser or taking a look at the About Cookies website which offers guidance for all modern browsers.

    Which cookies and scripts are used and how they impact your visit is specified on the left. You may change your settings at any time. Your choices will not impact your visit.

    Read the entire privacy policy.

    NOTE: These settings will only apply to the browser and device you are currently using.

    Google Analytics cookies

    We use cookies to analyze our website traffic. We also share information about your use of our site with our analytics partners who may combine it with other information that you’ve provided to them or that they’ve collected from use of their services. Cookies are alphanumeric identifiers that we transfer to your computer’s hard drive through your web browser. They make it possible for us to store your navigation habits, recognize your browser when you visit. It is possible to prevent cookies from being used in your browser by turning the feature off, but in order to make your experience better, your browser must be set to accept cookies.

    Powered by Cookie Information