LCTL Archives - Open Up

Announcing a new textbook: Her Şey bir Merhaba ile Başlar!

February 23, 2021 Leave a Comment

Editor’s note: the below post is from the introduction by Jeannette Okur to the Her Şey Bir Merhaba ile Başlar textbook and supplementary materials that she recently published with COERLL. This introduction carries a CC BY-SA license.

Hoş geldiniz! This set of openly licensed curricular materials is meant to guide learners from the Intermediate to the Advanced proficiency level in Turkish communication skills, while increasing intercultural communicative competence. Her Şey Bir Merhaba ile Başlar’s four units encourage learners to use the Turkish language to investigate, explain and reflect on the relationship between contemporary Turks’ socio-cultural practices, products and their perspectives on family, love and marriage, the environment, social activism, art, film and politics.

Her Şey Bir Merhaba ile Başlar is aligned with the ACTFL standards for Intermediate- and Advanced-level communicative skills and intercultural proficiency descriptors, and also reflects the University of Texas at Austin’s Department of Middle Eastern Studies (and my personal) commitment to blended instruction and the Flipped Classroom model.

One main premise of Her Şey Bir Merhaba ile Başlar is that learning a foreign language should focus on learning language in use. Thus, all activities are guided by real-life, plausible language situations: How would native and non-native speakers use the vocabulary, grammar and sociolinguistic rules in everyday contexts to make sense of what others tell them and to make
meaning themselves?

Another important premise is that curricular materials designed to help college-age or adult learners progress from the Intermediate to the Advanced proficiency level must:

Move from the personal realm to the societal realm in terms of content, vocabulary, text forms and discourse.
Provide regular opportunities for practice of the language’s “building blocks” (new vocabulary and grammar structures) and for higher order thinking tasks.
Balance the four communicative skills.
Balance seriousness and fun!

A final premise is that culture and language are fundamentally intertwined, and that culture is not a separate skill set to acquire, but rather the foundation of all language use. My colleagues at COERLL and I also believe that there is no one “target” culture, but rather that communities have a variety of subcultures, with different life experiences, practices and preferences. Therefore, we expect that the process of “learning Turkish” involves discovery about ourselves, our own cultures and assumptions as well. In the Her Şey Bir Merhaba ile Başlar units, learners will find multiple opportunities to reflect on their own perspectives as they strive to understand the viewpoints reflected in the varied Turkish examples they encounter.

Each unit will:

Introduce learners to culturally and socially significant phenomena in Turkey today in order to hone their cultural analytical skills through tasks that foster reflection, comparison and articulation of findings.
Introduce learners to a variety of authentic print, audio and audio-visual materials aimed at native Turkish audiences, guiding them to use (and reflect on) the reading, listening and viewing comprehension strategies needed to understand these Advanced-level texts.
Engage learners in active recognition and repeated practice of new vocabulary and grammar items.
Guide learners through practice of oral and written discursive strategies specific to the Advanced proficiency level.

For more information:

Access the Her Şey Bir Merhaba ile Başlar project page, where you can download a PDF, access the Google Docs, and get a link to purchase the book
Read more about the units’ pedagogical design in the User’s Guide

—

Dr. Jeannette Okur has coordinated the Turkish Studies program at the University of Texas at Austin since 2010. Drawing upon extensive experience teaching not only Turkish, but also German and ESL, she continues to develop new curricular materials for Turkish language instruction at the Novice, Intermediate and Advanced proficiency levels.

A New Grant and New Projects for COERLL

December 16, 2018 Leave a Comment

COERLL is thankful to have received the Title VI language resource center grant for 2018-2022, which means we have a lot of new projects in the works. You can read a summary below, or learn more on the Projects page of our website, which has more details about the projects and who is leading them. Be sure to also check out the website for the fifteen other Title VI language resource centers.

Teaching Materials

Trayectos: A Multiliteracies Approach to Collegiate Spanish is a collection of performance-based OER for beginning and intermediate second language learners of Spanish, developed by Texas A&M faculty and graduate students using the Learning by Design approach.

Teacher development

COERLL provides teacher development through workshops and online communities, where participants’ own work is published for other teachers to use.

Texas Coalition for Heritage Spanish (TeCHS) is a platform for members to share data and pedagogical resources, collaborate on best practices, connect with community organizations, and advocate for Spanish heritage language teaching.

Games2Teach Collaboratories are interactive workshops where teachers play technology-mediated games, learn how game design principles promote language acquisition, and learn to implement games in their classrooms. Based on work by CASLS and CERCLL.

Foreign Languages & the Literary in The Everyday (FLLITE), a project with CERCLL, aids instructors in designing their own literacy-based lessons that focus on the poetics of everyday language (letters, YouTube videos, etc.).

K-12 initiatives

Juntos: The Heritage Spanish Lesson Project is a series of proficiency-based lessons related to personal life, college tasks, career readiness, and civic participation for Heritage Spanish learners in grades 6-12.

Recorridos: AP Spanish Literature Anthology is a multi-volume anthology series of Hispanic literature for AP and other advanced students. Each textbook includes reading activities and glosses, historical and cultural information, and assessments.

Less Commonly Taught Languages

Her Şey bir Merhaba ile Başlar (Everything Begins with a Hello) is an open-source, online curriculum for Intermediate-Mid Turkish students. Learners use language to investigate, explain and reflect on contemporary Turks’ socio-cultural practices and products.

OER for Teaching and Learning Nahuatl aims to develop 30 units of online Huasteca Nahuatl multimedia learning materials for speakers of Spanish and English.

Reality Czech: A Course in Contemporary Czech Language and Culture is an online curriculum for beginning and intermediate language students. Modules follow a sequence of pre-class, in-class, and post-class activities ideal for a flipped classroom.

Two projects will add to COERLL’s existing Portuguese materials. Brazilpod Teacher’s Guide and Lesson Index helps users integrate media from the Brazilpod website into their teaching and learning. For the intermediate course ClicaBrasil, COERLL will provide a printed textbook to accompany the online videos and readings.

COERLL also provides consultation about open pedagogical design to project teams supervised by other grant-funded entities.

Outreach and dissemination

COERLL connects to teachers through newsletters, blogs, and social media. We support teachers’ work by offering stipends for materials creation as part of the Collaborators Program, and by awarding digital badges in the Language OER Network (LOERN). At the University of Texas, COERLL and other Title VI entities will reach out to students and instructors through More Than A Skill events about language learning as an ethical act.

Research

COERLL’s main publications will be the fully-refereed online journal Language Learning & Technology, co-sponsored by the National Foreign Language Resource Center and Center for Language & Technology (both at University of Hawai’i), and “Open Education and Foreign Language Learning and Teaching”, an openly-licensed book of case studies.

Creating OER makes sharing ideas, materials and methodology possible!

March 8, 2018 Leave a Comment

^{Photo credit: flickr user Hansol}

Editors note: This post was written by COERLL partner Jeannette Okur, and originally published in Tex Libris, the blog from the libraries at the University of Texas at Austin, for a special Open Education Week series.

For a year and a half now, I have been designing and piloting an OER textbook and online curricular materials designed to bring adult learners of modern Turkish from the Intermediate-Mid/High to the Advanced Mid proficiency level. The textbook, titled Her Şey Bir Merhaba İle Başlar (Everything Begins With A Hello), will – hopefully – be available on the UT Center for Open Education Resources and Language Learning (COERLL) website in Fall 2019; and the complementary series of primarily auto-correct listening, viewing, reading and grammar exercises and quizzes will be made available on a public Canvas course site. This new set of OER materials is aligned with the ACTFL standards for Intermediate- and Advanced-level communicative skills and intercultural proficiency descriptors, and also reflects my department’s (and my personal) commitment to blended instruction and the flipped classroom model. I’ve now designed five thematic units that promote the following pedagogical goals:

Introduce the learner to culturally and socially significant phenomena in Turkey today.
Introduce the learner to various print, audio and audio-visual text types aimed at native Turkish audiences and guide them to use (and reflect on) the reading, listening and viewing comprehension strategies needed to understand these Advanced-level texts.
Engage the learner in active recognition and repeated practice of new vocabulary and grammar items.
Guide the learner through practice of oral and written discursive strategies specific to the Advanced proficiency level.
Balance the four communicative skills.
Balance seriousness and fun!

I’m excited about OER’s potential to transform students’ and teachers’ experiences with Less Commonly Taught Languages (LCTL) like Turkish. A readily accessible and modifiable OER for this level of Turkish language instruction, in particular, makes a whole lot of sense, because the for-profit textbook model is a non-starter! In other words, because no one can make a profit off of Turkish language teaching materials outside of Turkey; few of the teaching materials that U.S.-based Turkish language instructors design ever get published or shared. In fact, creating an OER for Turkish-language learning has made sharing my ideas, teaching materials and methodology possible!

I believe wholeheartedly that being able to share and modify OER teaching/learning materials via online platforms leads to collaboration among educators and eventually to better educational products and practices. I hope that other Turkish language educators, upon engaging with my OER materials, will learn a few small but important lessons from me, namely:

Adults learning Turkish need help practicing and learning vocabulary, not just grammar.
Identifying and discussing cultural differences/commonalities on the basis of actual socio-cultural phenomena captured in texts aimed at target culture audiences is key to increasing learners’ cultural proficiency, especially when those learners are not learning in the target culture.
The blended instruction/flipped classroom model really works because engagement with reading, listening and grammar materials at home gives learners more time to practice SPEAKING in class (or with a tutor).

I also look forward to learning from the colleagues and learners who engage with my materials in varied settings beyond the University of Texas at Austin.

Open Access at the Core of Materials Development for LCTLs

March 7, 2018 Leave a Comment

^{Photo credit: Orlando Kelm}

Editors note: This post was written by longtime COERLL partner Orlando Kelm, and originally published in Tex Libris, the blog from the libraries at the University of Texas at Austin, for a special Open Education Week series.

Open Access seems to be at the core of materials development for those of us who teach what is called LCTLs (less-commonly taught languages). In academic settings, publishing companies are less likely to take a chance on publishing materials where the market is small. There have been multiple occasions when I have been told by publishing companies something similar to, “If you could do this project for us in Spanish we would be interested, but unfortunately the market in Portuguese is not big enough to take on such a project.” Although it has been discouraging to hear such replies, it was also understandable.

However, in today’s world of innovative technologies, online, electronic, digital, social media, video and podcasts, Open Access pedagogical materials in foreign language, especially for the less-commonly taught languages, have provided a boon of opportunities. Here at the University of Texas at Austin, for example, the College of Liberal Arts (LAITS), the Center for Open Educational Resources and Language Learning (COERLL) and the Center for Global Business have all been supportive of our development of online and open access materials for those who want to learn Portuguese. COERLL helps maintain our BrazilPod site, where all our Portuguese materials are available for everyone, anytime, Open Access, and with Creative Commons license. Here’s the URL: https://coerll.utexas.edu/brazilpod/index.php.

This site contains a number of videos, podcasts, exercises, transcripts, translations, and a number of other materials. We have seen how users, both teachers and private learners, have integrated, modified and added these materials to the study of Portuguese. Some access the materials online, others embed content into exercises and quizzes, others create ancillary activities for organized courses. Open Access has revolutionized the way that learners of LCTLs share materials and expose learners to content.

It also seems a bit ironic when we think of the initial rejection from publishing companies. If they were to approach us today to publish in traditional formats, chances are that we would react by saying, “Thanks, but our ability to share with Open Access works for us better than the traditional publication methods.”

Orlando Kelm was born in Calgary, Alberta, Canada but raised in Salt Lake City, Utah. He earned his Ph.D. in Hispanic Linguistics at the University of California at Berkeley in 1989 and then went straight to the University of Texas at Austin, where he has been ever since.

Building Community at AATSP

By Carl Blyth

July 17, 2013 1 Comment

Conferences are a great place to talk to teachers and hear what’s on their minds. The Spanish and Portuguese teachers at the AATSP conference in San Antonio gave us lots of terrific ideas. Here are a few:

Ann Mar, a high school AP Spanish teacher from San Antonio, told us that she had recently become aware of COERLL’s SpinTX Video Archive. She was excited to discover that it closely aligns with the new AP Spanish curriculum scheduled to begin this fall. The AP Spanish Language and Culture Course is a national curriculum set by the College Board. Ann told us that there are 6 themes within the new curriculum that match up well with the themes in the SpinTX videos ( e.g. “Personal and Public Identities”, “Families and Communities”, “Contemporary Life”).

Ann has already posted a link to SpinTX in the AP teacher community forum. She will also be running a summer institute for AP Spanish teachers at UT Austin later in July. Finally, she is interested in having her high school students in San Antonio collect videos using our protocols, with the idea that we could use them as part of the corpus if they turn out well. So, it looks like COERLL will definitely be exploring how to connect our video archive to the AP Spanish curriculum with Ann’s help. Thanks, Ann!

Another terrific idea came from Dr. Margo Milleret from the Portuguese program at the University of New Mexico. Margo suggested that COERLL consider developing badges aimed at middle or high school students based on our introductory LCTL resources. Badges are a way to recognize and verify online learning. The goal would be to expose students to languages that aren’t normally offered in high schools (such as Portuguese), so that when the students go to college, they would be more likely to study a LCTL. She noted that while she doesn’t have the resources to do something like this herself, she would really like to collaborate with a center like COERLL and other K-12 teachers to make it happen. Margo’s great idea combines various elements of COERLL’s mission: K-12, LCTLs, and Open Education.

And finally, another good idea came from ACTFL president Toni Theisen. Toni was chatting with us at the COERLL booth about the tremendous potential of badges for teacher development. She wondered whether COERLL could help ACTFL award attendees of this year’s convention in Orlando with a participation badge. Great idea, Toni! That would certainly help bring badges to the attention of the foreign language teaching community. Let’s work on this … together.

Open Education is fundamentally about sharing. So a big “Thank You” to all the teachers who shared their ideas with us at AATSP.

—

Carl Blyth is Director of COERLL and Associate Professor of French, UT Austin. His research includes CMC, cross-cultural and intercultural pragmatics, interactional sociolinguistics, and pedagogical grammar. He is project director of eComma, an open-source annotation application to facilitate more “social” forms of reading.