Open Up

Conversations on Open Education for Language Learning

  • Home
  • About
  • Archive
  • COERLL website
    • About COERLL
    • COERLL Projects
    • COERLL Publications
    • COERLL Materials
    • COERLL Events
    • OER
      • OER Glossary
      • OER Intitiaves
      • COERLL OER Wiki
  • Donate to COERLL
  • Submissions
  • Contact Us

Celebrating Multilingualism

February 21, 2018 Leave a Comment

Photo credit: Naomi Barbour

Note from the editor: Naomi Barbour writes a guest blog post in honor of International Mother Language Day

“That doesn’t help me,” Yousef observed, having looked up a new term from his Biology class in the dictionary to check the meaning in his first language, Arabic. “I don’t know that word.”

“I wouldn’t be able to do this in Chinese anymore”, Kevin told me, with a slight note of anxiety in his voice.

“It’s easier for me to write my outline in Japanese. Is that ok?” asked Riko, hopefully.

Comments such as these from students are typical in my job as an English teacher at an international school. They speak to the tensions that students feel when learning in a language that is not their mother tongue. These tensions make up part of their identity and it is important for students to have the time and space to reflect on what it means to be multilingual. By discovering the benefits and challenges of multilingualism, they can gain a deeper understanding of themselves and the world they inhabit. For these reasons, I decided to dedicate some class time to exploring with my students what it means to be a multilingual learner. As always, I tried to include activities in all four language domains: speaking, listening, reading and writing.

First, I got them to focus on their first language with a simple activity called But, Because, So. I gave them a sentence stem, “My first language is important…” Students had to complete the sentence in three different ways, using but, because and so.

Next, we worked on a definition for multilingual. We did this as a Think, Pair, Share activity, maximising oral interaction in the classroom. Only after creating our own definition for multilingual did we consult the Cambridge Dictionary of English, where we found that a multilingual person is someone “able to use more than two languages for communication”. Important: nowhere in the definition does it say that you need to be fluent in those languages.

In later classes, we explored the benefits of multilingualism through a Market Stall activity. On individual numbered strips of card, I printed fifteen benefits of multilingualism, including developing improved critical thinking abilities and problem-solving skills, as well as being more efficient communicators in your first language. These were divided out randomly among the students, who also had a graphic organiser on which to note down all the benefits. First, they read their own benefit carefully to make sure they understood it, checking for any difficult vocabulary. Then they mingled round the room, “selling” their benefit to their classmates. They were not allowed to show their card; they had to communicate and explain it orally.

Students went on to do a reading comprehension looking at additive and subtractive bilingualism. They discovered that at the same time as learning a new language, they have to maintain and develop their first language. Otherwise, they are at risk of subtractive bilingualism, in which further languages are added at the expense of the first language and culture. Among others, James Cummins at the Ontario Institute for Studies in Education of the University of Toronto has published widely on this and related topics. Students then used that material for a group activity in which they had to pretend they were the school leadership team and come up with ways in which to support and celebrate multilingual students at our school. They had some excellent ideas, such as providing first language support classes after school.

Finally, students wrote an essay on the prompt: What benefits can multilingual students experience and what are some ways to support these students at our school? They had to incorporate language from our unit language objectives and were assessed on the WIDA writing rubric.

What better way then to celebrate International Mother Language Day on February 21st by exploring with students the ways in which multilingualism not only benefits them personally, but also helps make the world a better place for us all? The United Nations cites multilingual education as a way to help achieve their Sustainable Development Goals for 2030 and the theme for this year’s celebration is Linguistic diversity and multilingualism count for sustainable development.

Take some time to celebrate mother languages with your students and colleagues. How about a challenge on February 21st to teach someone your favourite expression in your mother language? For those who share the same mother language, there may well be local expressions that you could teach. If your students and colleagues like using social media, new expressions could be tweeted out using #motherlanguageday. Happy International Mother Language Day!

—

Naomi Barbour is a High School English teacher of multilingual learners at Asociación Escuelas Lincoln, an international school in Buenos Aires, Argentina. She has always loved learning languages and was delighted to add River Plate Spanish to the list when she moved to Argentina from her native UK.

Filed Under: Methods/Open educational practices (OEP) Tagged With: argentina, bilingualism, international mother language day, multilingualism, pair, share, subtractive bilingualism, think, unesco, united nations

Find
Posts

Search by keywords

Popular categories

  • Badges
  • COERLL updates
  • Critical language study
  • Finding OER
  • Hybrid learning
  • Instructional Materials
  • Language Skills
  • Methods/Open educational practices (OEP)
  • MOOCs
  • OER initiatives
  • OER Research
  • Open education philosophy
  • Publishing OER
  • Remixing OER
  • Spanish
  • Teacher Development
  • Technology-based language learning
  • Uncategorized

Popular posts

  • 10 French Resources for Students Anywhere
  • BOLDD: At the Speed of Language
  • Re-Mixxer: Using French and German OER in The Mixxer
  • "We're Committed to Openness in Content Creation"
  • Activities for remote language teaching

Follow this
Blog

RSS Blog Feed
COERLL Facebook
COERLL Twitter

Subscribe2


 

Events

Upcoming COERLL events

    Join a Community of Open Language Educators!

    • Language OER Network
    • Heritage Spanish Community
    • Deutsch im Blick Facebook
    • Brazilpod Facebook

    Guest blog entries

    Submit a Topic

    Awarded Top 100 Language Learning Blog

    Awarded Top 100 Language Learning Blog

    Creative Commons License · COERLL · University of Texas at Austin

    We use cookies and external scripts to enhance your experience. By using this site you are accepting the use of such cookies.

    Privacy settings

    General cookie information

    This site uses cookies – small text files that are placed on your machine to help the site provide a better user experience. In general, cookies are used to retain user preferences, store information for things like shopping carts, and provide anonymized tracking data to third party applications like Google Analytics. As a rule, cookies will make your browsing experience better. However, you may prefer to disable cookies on this site and on others. The most effective way to do this is to disable cookies in your browser. We suggest consulting the Help section of your browser or taking a look at the About Cookies website which offers guidance for all modern browsers.

    Which cookies and scripts are used and how they impact your visit is specified on the left. You may change your settings at any time. Your choices will not impact your visit.

    Read the entire privacy policy.

    NOTE: These settings will only apply to the browser and device you are currently using.

    Google Analytics cookies

    We use cookies to analyze our website traffic. We also share information about your use of our site with our analytics partners who may combine it with other information that you’ve provided to them or that they’ve collected from use of their services. Cookies are alphanumeric identifiers that we transfer to your computer’s hard drive through your web browser. They make it possible for us to store your navigation habits, recognize your browser when you visit. It is possible to prevent cookies from being used in your browser by turning the feature off, but in order to make your experience better, your browser must be set to accept cookies.

    Powered by Cookie Information